1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
Anteriormente em RJ Decker. Quem é Trudy?

2
00:00:02,660 --> 00:00:07,980
Trudy é esse técnico fofo da CSU que o tio RJ é
tentando vibrar com.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
O nome dele é Reggie. Reggie não é um trapaceiro
cara, mas ele está perto.

4
00:00:11,420 --> 00:00:16,400
Muskmaster Select, senhores, é o
próxima geração em atratores de peixes. Vic,

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,080
você sabe tudo isso de um anterior
investigação?

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,680
Eu sei de tudo isso porque ele é meu pai.

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,480
Nestes últimos anos, quase liguei
você.

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
Quase, né?

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,500
Eu me importo com você, RJ.

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,550
Mesmo que eu faça um péssimo trabalho mostrando isso.

11
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
Boneca. Sempre Dolly.

12
00:00:49,270 --> 00:00:51,550
Seu nome é Glennon. Você está tentando
chegar até sua sobrinha, certo?

13
00:00:52,190 --> 00:00:54,050
Sim, você ligou para o número errado. De novo.

14
00:00:54,830 --> 00:00:55,830
Tenha um bom dia.

15
00:00:56,650 --> 00:01:03,110
É isso que estou prestes a fazer funcionar
sem você. Você olha nos meus olhos

16
00:01:03,110 --> 00:01:07,250
e tipo... Oh, nossa. E você deve precisar
uma assinatura.

17
00:01:07,550 --> 00:01:14,170
Agora não posso viver sem você. Tudo você
o que preciso fazer é sorrir e sorrir.

18
00:01:14,290 --> 00:01:17,070
Olá, Sam.

19
00:01:18,310 --> 00:01:20,630
Como você está, querido? Bom dia para
você.

20
00:01:22,190 --> 00:01:25,330
Não há previsão de chuva, Sammy.

21
00:01:45,550 --> 00:01:46,550
Bert,

22
00:01:47,630 --> 00:01:48,630
Bert, sou eu.

23
00:01:48,790 --> 00:01:50,390
Você precisa sair desse barco, Bert.

24
00:01:50,850 --> 00:01:52,350
Não quero ver o seu globo novamente.

25
00:01:53,410 --> 00:01:54,750
Há quanto tempo você me ouve?

26
00:02:04,220 --> 00:02:07,840
Ultimamente, Sr. Decker, é como se fosse certo
as coisas acabaram de acontecer em um

27
00:02:07,840 --> 00:02:09,380
loop, repetindo dia após dia.

28
00:02:09,620 --> 00:02:14,160
Tipo, eu os vivo uma vez e depois vivo
eles de novo, e de novo, de novo.

29
00:02:14,940 --> 00:02:17,720
E não sei como isso soa. Você
provavelmente acho que preciso de um psiquiatra,

30
00:02:17,840 --> 00:02:22,860
mas acredite em mim, eu já tenho um.
Porque há cerca de seis anos, comecei

31
00:02:22,860 --> 00:02:27,480
pensar que todo o universo era,
bem, com defeito.

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,400
Eu estava vendo coisas, meteoritos, por
por exemplo, como cruzar o céu,

33
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
como todos os dias.

34
00:02:33,740 --> 00:02:37,520
E eu coloquei na minha cabeça que o
a simulação estava começando a falhar.

35
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
A simulação?

36
00:02:39,300 --> 00:02:41,300
Você ouviu muito sobre a teoria da simulação?

37
00:02:41,700 --> 00:02:43,980
Bem, eu já ouvi falar disso. Eu não posso dizer que tenho
fiz toda a leitura.

38
00:02:44,240 --> 00:02:46,760
Bem, é como o filme The
Matriz.

39
00:02:46,980 --> 00:02:52,520
Tipo, nada é real, tudo, você,
eu, este gazebo, somos todos iguais e

40
00:02:52,520 --> 00:02:54,360
zeros em uma simulação de computador
em algum lugar.

41
00:02:54,620 --> 00:02:59,480
Então, esta simulação em que estamos todos é
falhando? Bem, certas coisas continuam

42
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
repetindo. Como o filme Dia da Marmota.

43
00:03:02,780 --> 00:03:07,760
Ok, então é o encontro da Matrix com a Marmota
Dia. Esses filmes não são documentários.

44
00:03:08,440 --> 00:03:13,220
Da última vez que ficou assim, eu tive um
colapso.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,460
E fui diagnosticado com esquizofrenia.

46
00:03:16,900 --> 00:03:18,720
Meus pais tiveram que me internar.

47
00:03:19,140 --> 00:03:21,680
Demorou um pouco, mas estou bem
bom desde então.

48
00:03:21,900 --> 00:03:28,140
Mesmo depois que meus pais morreram, era um carro
acidente que foi difícil. Mas, você sabe, eu estou

49
00:03:28,140 --> 00:03:32,200
pendurado lá. Lamento ouvir
sobre seus pais, Sam. Eu realmente estou.

50
00:03:32,480 --> 00:03:36,420
Eles construíram este lugar, e eu estive
mantendo-o funcionando.

51
00:03:36,960 --> 00:03:41,320
Eu não posso te dizer o quanto isso significa
tenha algo em que você adora se concentrar.

52
00:03:41,540 --> 00:03:43,860
Ok, então o que exatamente está falhando?

53
00:03:44,120 --> 00:03:45,180
Bem, eles começam pequenos.

54
00:03:45,400 --> 00:03:49,340
Tipo, o pacote é entregue para mim
no mesmo horário todos os dias. eu acordo

55
00:03:49,340 --> 00:03:51,180
e ouvir a mesma música pela manhã.

56
00:03:52,740 --> 00:03:56,020
Mas a grande falha, é por isso que eu queria
para contratar você. É o Bert.

57
00:03:56,460 --> 00:04:01,220
Ele é um dos moradores daqui. O último
quatro noites, todas as noites...

58
00:04:06,109 --> 00:04:07,510
E?

59
00:04:25,160 --> 00:04:30,620
Se eu pudesse salvá-lo, apenas uma vez, talvez
tudo pararia de se repetir, e eu

60
00:04:30,620 --> 00:04:33,560
não teria que voltar para um hospital,
e Bert não morre.

61
00:04:34,200 --> 00:04:38,280
Sam, preciso te contar... Ei, ouça,
você não pode ficar aí parado. Está quase na hora

62
00:04:38,280 --> 00:04:41,900
para o meteorito. O que, o meteorito?
Sim, é uma das falhas.

63
00:04:42,820 --> 00:04:45,740
Ok, Sam, não sou o cara certo para
isso, ok? Existe alguém que pode

64
00:04:45,740 --> 00:04:46,740
ligar para você?

65
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Um médico?

66
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Diariamente.

67
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Como um relógio.

68
00:04:58,439 --> 00:04:59,880
Então você vai me ajudar?

69
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
Sim.

70
00:05:28,460 --> 00:05:29,620
Com licença, velho amigo.

71
00:05:32,100 --> 00:05:33,760
Cerveja 30 em algum lugar, certo?

72
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
Ei,

73
00:05:39,060 --> 00:05:40,080
Argé. Sim.

74
00:05:41,020 --> 00:05:43,840
Tem alguma ideia de quanto tempo seu pai está
planejando ficar por aqui?

75
00:05:44,100 --> 00:05:45,840
Sim, já faz o quê, uma semana e meia?

76
00:05:47,020 --> 00:05:48,600
42 cervejas por conta da casa?

77
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
Mas ei, quem está contando?

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
Não me interpretem mal sobre isso.

79
00:05:51,550 --> 00:05:55,650
Eu gosto de tê-lo por perto. É só que eu estou
me perguntando se preciso aumentar minha felicidade

80
00:05:55,650 --> 00:05:59,990
preços por hora para melhor suportar meu mais novo
regular não pagante. É impossível

81
00:05:59,990 --> 00:06:03,370
prever seu próximo movimento. Eu desisti de tentar
fazer isso depois de cerca de 30 anos.

82
00:06:03,590 --> 00:06:05,010
Mas você pode colocar essas cervejas na minha conta.

83
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
Ah, que bom.

84
00:06:06,570 --> 00:06:10,390
Meu regular não pagante original está indo
para cuidar disso. Não, eu vou. E

85
00:06:10,390 --> 00:06:13,370
acredite em mim, algum novo esquema para enriquecimento rápido
chamará sua atenção.

86
00:06:13,590 --> 00:06:14,790
Ele estará fora do seu alcance.

87
00:06:15,190 --> 00:06:16,190
O meu também.

88
00:06:18,810 --> 00:06:19,810
Ei, ei.

89
00:06:21,320 --> 00:06:23,880
Cuidado aí em cima, sim? Isso
a coisa é cara.

90
00:06:24,520 --> 00:06:25,680
Afinal, para que você precisa disso?

91
00:06:26,080 --> 00:06:29,780
Alguém está iluminando meu novo
cliente, o que é especialmente cruel porque

92
00:06:29,780 --> 00:06:31,460
ele teve alguns problemas mentais
saúde.

93
00:06:31,940 --> 00:06:35,160
Eu continuo pregando as mesmas peças nele
todos os dias, então agora ele pensa que está preso

94
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
em algum loop temporal.

95
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
Bem, meu avô costumava dizer mais
coisa diabólica que você pode roubar de um homem

96
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
é a sua paz de espírito.

97
00:06:42,120 --> 00:06:45,220
Mais tarde, ele disse que era seu catalisador
conversor, mas acho que ele estava certo

98
00:06:45,220 --> 00:06:47,880
primeira vez. Você tem certeza que o garoto não está
colocando um em você?

99
00:06:48,220 --> 00:06:50,060
O golpe é sempre seu primeiro instinto?

100
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
Não é um mundo de algodão doce, filho. Você
tenho que ficar alerta.

101
00:06:53,480 --> 00:06:54,720
Meu cliente, ele é um garoto gentil.

102
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Alguém definitivamente está mexendo com ele
cabeça.

103
00:06:56,940 --> 00:07:00,620
Bem, nesse caso, você precisa de uma mão. eu sou
um por um nessas investigações de

104
00:07:00,620 --> 00:07:03,280
seu. Acho que consegui esse. Eu apenas
tenho que colocar essa câmera no lugar certo,

105
00:07:03,380 --> 00:07:07,200
e eu vou pegá-lo em flagrante. Mas o
câmera... Você já contou ao Wish pelo

106
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
vez que você conheceu Tim Conway?

107
00:07:08,800 --> 00:07:11,380
Ah, isso é uma história.

108
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
O ano era 1978.

109
00:07:17,390 --> 00:07:20,970
Então, se eu estiver certo, alguém está definindo
pequenas cargas explosivas em uma rocha

110
00:07:20,970 --> 00:07:24,870
aqui todas as noites. Eles esperam que você
apareça de manhã, bum, esteja certo.

111
00:07:25,770 --> 00:07:29,170
Mas quando se trata de configurá-lo
esta noite, vamos colocá-los na câmera.

112
00:07:29,770 --> 00:07:33,070
Há mais alguém em quem você possa pensar
isso pode ter um motivo para mexer

113
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
você gosta disso?

114
00:07:34,870 --> 00:07:36,430
Oh, é engraçado esperar que você esteja certo.

115
00:07:37,130 --> 00:07:40,870
Esperando que alguém esteja mexendo comigo. Mas
seria muito melhor do que ter que

116
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
volte para o hospital.

117
00:07:42,910 --> 00:07:45,670
E o que aconteceria neste lugar se
você acabou de volta ao hospital?

118
00:07:46,110 --> 00:07:47,550
Bem, minha irmã Lila assumiria.

119
00:07:47,890 --> 00:07:51,190
Nossos pais deixaram isso para nós dois, mas
está escrito na confiança que recebo

120
00:07:51,190 --> 00:07:54,450
ficar aqui e executá-lo. Eles sabiam o
rotina era boa para mim.

121
00:07:54,930 --> 00:08:00,070
Se eu tiver que me comprometer novamente, eu acho
ela teria que administrá-lo sozinha ou vendê-lo.

122
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
E você e Lila, vocês são próximos?

123
00:08:02,090 --> 00:08:03,090
Bem, não especialmente.

124
00:08:04,490 --> 00:08:07,230
Mas você não está pensando que Lila iria...
Apenas me certificando de que entendi todos os fatos.

125
00:08:08,580 --> 00:08:12,020
Então seria bom se Bert viesse se juntar
assistirmos ao seu próprio barco explodir, mas

126
00:08:12,020 --> 00:08:14,760
já que ele não atende o telefone, eu
pensei que talvez você e eu devêssemos dirigir

127
00:08:14,760 --> 00:08:17,560
até a doca para a hora do show. Talvez nós
pegue o isqueiro dessa maneira.

128
00:08:18,920 --> 00:08:22,220
Tudo bem, o barco do Bert geralmente vem
daquela direção. Deveria ser qualquer

129
00:08:22,220 --> 00:08:23,220
minuto agora.

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,660
Lilá, aqui.

131
00:08:25,960 --> 00:08:26,919
É minha irmã.

132
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
O que? Por que há uma ligação?

133
00:08:28,220 --> 00:08:32,460
Por que? Sam, o que é tão secreto que eu preciso
veio até aqui?

134
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
Lila, aqui é o RJ.

135
00:08:33,860 --> 00:08:35,360
Ei. Ele é um investigador particular.

136
00:08:36,920 --> 00:08:41,400
Nas últimas semanas, um pacote chega
entregue a mim todos os dias. E a caixa

137
00:08:41,400 --> 00:08:45,600
está sempre vazio, mas o endereço de retorno
é para aquele terreno baldio ali. E

138
00:08:45,600 --> 00:08:49,580
outra noite fui lá ver se
Eu poderia entregá-lo sozinho e vi

139
00:08:49,580 --> 00:08:51,860
Burt Landry em um veleiro.

140
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
Ele explodiu.

141
00:08:53,420 --> 00:08:56,820
Espere, Burt Landry está morto? Não, não, não,
não, ele não está morto. Ele simplesmente continua soprando

142
00:08:56,820 --> 00:09:01,980
para cima. Foi por isso que pedi para você vir aqui.
Eu queria ver se você tinha alguma coisa para

143
00:09:01,980 --> 00:09:04,940
fazer com isso. Ele queria saber se eu estraguei
para cima.

144
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
Burt Landry.

145
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
Está acontecendo de novo.

146
00:09:08,830 --> 00:09:10,010
Não é? Você está ficando confuso.

147
00:09:10,370 --> 00:09:14,090
Na verdade, não acho que ele seja. Ele pensa
que não é realmente Burt quem eu estive

148
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
vendo, apenas um manequim.

149
00:09:15,330 --> 00:09:19,950
Mas de qualquer forma, o barco vai mostrar
a qualquer segundo, e vai

150
00:09:19,950 --> 00:09:22,670
explodir. Então você se importa em apenas colocar
suas mãos onde eu possa vê-las?

151
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
É um alfinete.

152
00:09:27,990 --> 00:09:32,110
Sam, não um detonador. Você está dizendo
ele estou brincando com ele? Não, não, não. eu

153
00:09:32,110 --> 00:09:34,210
quer dizer, não exatamente. Ei, olha, lá está ele
é!

154
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Aí está ele.

155
00:09:39,000 --> 00:09:42,960
Sim, Sam, esse não é seu amigo, Bert.
Sim, mas esse é o barco dele. Sam, olhe

156
00:09:42,960 --> 00:09:46,080
ele. Isso é um boneco duro como uma tábua.
É a bandeira dele. Sam, Sammy, por que eu iria

157
00:09:46,080 --> 00:09:50,380
fazer essas coisas com você? Bem, eu disse ao RJ
que se eu tivesse que voltar para o

158
00:09:50,380 --> 00:09:52,400
hospital, você acabaria com Pelican
Dobre.

159
00:09:52,700 --> 00:09:55,380
Espere, você disse que eu usaria sua doença para
roubar sua herança?

160
00:09:55,700 --> 00:09:57,480
Lila, ninguém conhece melhor minha história
do que você.

161
00:09:57,800 --> 00:10:01,460
Você postou um zilhão de vídeos sobre
sua batalha contra a esquizofrenia em

162
00:10:01,460 --> 00:10:05,020
Facebook. Todo mundo conhece sua história.
Se pudéssemos apresentar isso para um

163
00:10:05,020 --> 00:10:06,020
segundo.

164
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Eu disse que não estava imaginando.

165
00:10:14,900 --> 00:10:20,100
Seja o que for, eu realmente espero que vocês
descobrir. E Sammy, eu realmente espero

166
00:10:20,100 --> 00:10:21,280
você não vai voltar para o hospital.

167
00:10:23,300 --> 00:10:25,040
Mas parece-me que você é.

168
00:10:28,580 --> 00:10:34,120
Bem, isso não foi como eu queria
para. Pelo menos há, você sabe, o infinito

169
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
mais chances.

170
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
Melhor sorte amanhã.

171
00:10:42,320 --> 00:10:46,820
Eu disse àquela droga doce. Eu disse a ele, Sam,
Eu nunca explodi em mil

172
00:10:46,820 --> 00:10:50,940
pedaços, nem uma vez na minha vida. Bem, eu posso
veja isso, Bert, mas eu convidei você aqui

173
00:10:50,940 --> 00:10:52,500
porque eu estava com Sam ontem à noite.

174
00:10:52,900 --> 00:10:54,940
E ele diz, este é o seu barco.

175
00:10:55,160 --> 00:10:59,500
Huh. Olha, não posso explicar isso, mas
esse não pode ser o meu barco. O verdadeiro Deus

176
00:10:59,500 --> 00:11:00,580
o saque está para reparos.

177
00:11:01,020 --> 00:11:04,000
Bem, Sam jura que viu isso explodir
cinco noites seguidas.

178
00:11:04,240 --> 00:11:08,140
Sim, então ele continua me contando. Mas eu
acho que o pobre rapaz está retrocedendo.

179
00:11:08,160 --> 00:11:10,680
Ele teve alguns desafios de saúde mental.

180
00:11:10,920 --> 00:11:13,500
Sim, eu sei, e acho que quem quer que esteja
acendendo-o com gás, acho que ele sabe disso,

181
00:11:13,520 --> 00:11:14,439
também.

182
00:11:14,440 --> 00:11:18,160
Considerando que seu trágico acidente é
sua principal atração, Bert, eu tenho que

183
00:11:18,160 --> 00:11:20,140
pergunte, você faz parte disso?

184
00:11:20,620 --> 00:11:23,260
O que? Bem, o gaslighter conhece você.

185
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
Ele conhece o seu barco.

186
00:11:24,850 --> 00:11:27,930
E ultimamente, quando Sam está tentando
encontrar você, você não está em lugar nenhum.

187
00:11:28,130 --> 00:11:31,350
Tenho saído com uma mulher chamada Cecília
em Boca Raton.

188
00:11:31,650 --> 00:11:36,630
Ela é muito gostosa de trotar, e contanto que
Eu pego aperitivos, acabamos voltando

189
00:11:36,630 --> 00:11:37,509
na dela.

190
00:11:37,510 --> 00:11:40,110
Então é por isso que não estive por aqui.

191
00:11:40,870 --> 00:11:42,010
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto.

192
00:11:42,600 --> 00:11:45,640
Eu não me sentei tão direito desde
Escola católica.

193
00:11:45,960 --> 00:11:49,260
Sim, tenho certeza que há cinco
manequins na parte inferior desta entrada

194
00:11:49,260 --> 00:11:51,340
junto com cinco réplicas de botas.

195
00:11:51,840 --> 00:11:55,040
Alguém está gastando um bom dinheiro para
torturar esse pobre Sam.

196
00:11:55,360 --> 00:11:59,000
Talvez você devesse colocar uma câmera. Experimente
para pegar o filho da puta em flagrante.

197
00:11:59,240 --> 00:12:02,700
Sim, eu tentei isso ontem, mas ele
deve ter visto, subiu no

198
00:12:02,700 --> 00:12:04,180
ponto cego da câmera e a destruiu.

199
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Fez o que agora?

200
00:12:06,380 --> 00:12:08,360
Escute, Bert, você poderia me fazer um favor?

201
00:12:08,740 --> 00:12:11,840
Você nos deixaria ficar de olho em você
hoje até descobrirmos isso?

202
00:12:12,190 --> 00:12:15,390
É seguro aqui. Meu amigo Wish vai
oferecer bebidas gratuitas até fechar.

203
00:12:15,890 --> 00:12:21,130
Desculpe, rapazes, mas tenho outro encontro quente
com Cecília.

204
00:12:21,730 --> 00:12:27,390
Haverá breadsticks ilimitados e
haverá certos detalhes que

205
00:12:27,390 --> 00:12:29,050
O Sr. Wish não pode fornecer.

206
00:12:29,930 --> 00:12:33,670
Desejo-lhe boa sorte com o seu
tecido do problema do universo.

207
00:12:36,530 --> 00:12:39,110
Acho que alguém precisa da minha ajuda depois
tudo.

208
00:12:40,170 --> 00:12:41,129
Vamos.

209
00:12:41,130 --> 00:12:42,130
Eu vou dirigir.

210
00:12:45,330 --> 00:12:46,470
Primeiro mistério resolvido.

211
00:12:46,750 --> 00:12:48,210
Qualquer um pode entrar no seu alto-falante.

212
00:12:48,430 --> 00:12:50,990
A senha do Wi-Fi está espalhada por toda parte
Curvatura do Pelicano.

213
00:12:51,250 --> 00:12:53,950
Bem, eu nunca disse que me importava de acordar
Dolly Parton todos os dias.

214
00:12:54,170 --> 00:12:55,430
Claro que não. Quem faria isso?

215
00:12:55,850 --> 00:12:58,530
Então, vamos precisar de uma lista de
tudo que está te incomodando, ok?

216
00:12:58,610 --> 00:13:02,170
Então, vamos pegá-los um por um.
Podemos descobrir como essa pessoa é

217
00:13:02,170 --> 00:13:03,170
brincando com você.

218
00:13:03,390 --> 00:13:07,130
Talvez possamos descobrir quem. Não há
falha na matriz, garoto. Apenas

219
00:13:07,130 --> 00:13:10,070
alguém que sabe uma coisa ou duas sobre
fumaça e espelhos.

220
00:13:10,450 --> 00:13:12,730
Sorte sua, um pouco especialista.

221
00:13:15,110 --> 00:13:16,790
O código de barras foi gerado online.

222
00:13:17,730 --> 00:13:20,030
O remetente usou um cartão de crédito pré-pago.

223
00:13:20,270 --> 00:13:21,690
Havia um nome no pedido?

224
00:13:22,610 --> 00:13:23,610
Sua mãe.

225
00:13:23,890 --> 00:13:26,570
Não, na verdade, é isso que diz.

226
00:13:30,410 --> 00:13:33,030
Ela deveria estar na lista? Ela estava fazendo
a mesma coisa ontem.

227
00:13:33,330 --> 00:13:36,830
Ah, isso é só passarinho. Seu cardiologista
ela está fazendo isso para melhorá-la

228
00:13:36,830 --> 00:13:37,830
circulação.

229
00:13:38,750 --> 00:13:41,330
Eles ferraram com o seu cronômetro.

230
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
Simples.

231
00:13:45,710 --> 00:13:49,750
Tudo bem. Ou alguém foi gentil
o suficiente para consertar o telhado depois de ontem

232
00:13:49,750 --> 00:13:52,130
passeio de metro, ou eles colocam uma carga nisso
nova diretoria.

233
00:13:57,770 --> 00:14:00,350
E esse meteorito costuma chegar.

234
00:14:00,630 --> 00:14:02,590
Sim, agora mesmo. Dê um passo para trás,
por favor.

235
00:14:05,790 --> 00:14:06,790
OK.

236
00:14:08,670 --> 00:14:12,470
Fumaça e espelhos. Isso não veio de
espaço sideral, Sam. Alguém colocou isso

237
00:14:12,470 --> 00:14:14,590
aqui. Não é uma falha. É um truque. EU
adivinhar.

238
00:14:15,950 --> 00:14:18,290
É só que... é difícil de aceitar.

239
00:14:18,630 --> 00:14:22,610
O problema da esquizofrenia é meu
cérebro está sempre tentando conectar pontos

240
00:14:22,610 --> 00:14:24,030
isso realmente não conecta.

241
00:14:24,700 --> 00:14:28,260
Só espero que possamos encontrar quem está fazendo
isso antes que Bert morra esta noite. Ainda que

242
00:14:28,260 --> 00:14:30,720
algumas dessas coisas são falsas, é
não significa que todos sejam. O que vem a seguir

243
00:14:30,720 --> 00:14:31,579
na lista?

244
00:14:31,580 --> 00:14:34,820
O carro de Sam não vai dar partida nisso
tarde. Problema com as velas de ignição.

245
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
E você disse que faz uma mercearia
correr todas as manhãs.

246
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
Isso é bom porque significa que eles
provavelmente não mexeu com seu motor

247
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
ainda. Podemos pegá-los em flagrante.

248
00:14:51,780 --> 00:14:53,340
Você quer um pouco? Eu tenho bastante.

249
00:14:53,790 --> 00:14:55,610
Você roubou aqueles do departamento de recreação sênior
quarto?

250
00:14:55,890 --> 00:14:57,430
O que? Eu sou um veterano.

251
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
Ah, nossa.

252
00:15:04,130 --> 00:15:06,390
Fiquei me perguntando sobre seus planos.

253
00:15:07,150 --> 00:15:09,090
Quanto tempo você vai aguentar,
Lauderdale?

254
00:15:09,890 --> 00:15:11,550
Contanto que demore, eu acho.

255
00:15:12,270 --> 00:15:14,350
Chegando perto agora. Quase pronto.

256
00:15:14,890 --> 00:15:16,290
Pronto para quê?

257
00:15:16,530 --> 00:15:17,550
Meu próximo capítulo.

258
00:15:18,290 --> 00:15:21,090
Vou ser detetive particular, assim como meu filho.

259
00:15:23,980 --> 00:15:27,900
Sim, o que você acha que tem todo o seu
instintos para essas coisas, sua mãe

260
00:15:27,900 --> 00:15:33,080
espere? Me desculpe, é por isso que você esteve
ficar por aqui para que você possa me acompanhar Não,

261
00:15:33,100 --> 00:15:34,700
se você estiver preocupado, estaremos em
competição.

262
00:15:34,980 --> 00:15:40,040
Não se preocupe, não, estou levando meu show no
estrada Tampa, talvez Orlando.

263
00:15:40,720 --> 00:15:43,940
É assim que você acha que funciona? Apenas
pendure uma telha, você compra uma câmera, você

264
00:15:43,940 --> 00:15:44,940
comece a resolver as coisas.

265
00:15:45,220 --> 00:15:46,400
Não foi assim que você fez?

266
00:15:47,820 --> 00:15:50,140
Bem, você não acha que eu posso fazer isso, sim

267
00:15:52,819 --> 00:15:57,120
Deixe-me perguntar, se estou tão desesperado, como
venha, fui eu quem acabou de ver nosso

268
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
cara?

269
00:16:01,620 --> 00:16:03,700
Eu perdi sua abordagem. Agora eu não consegui
o rosto dele.

270
00:16:03,940 --> 00:16:07,400
Bem, você não precisa da foto perfeita.
Você vai tê-lo morto em pleno direito.

271
00:16:07,940 --> 00:16:12,500
Por causa disso, pulverizei meu milagre
atrativo de peixe nas velas de ignição

272
00:16:12,500 --> 00:16:13,620
antes de nos instalarmos.

273
00:16:14,400 --> 00:16:19,480
Com fotos ou não, Pancho Man não conseguirá
para negar isso. Ele será pego fedorento

274
00:16:19,480 --> 00:16:22,300
-entregue. Ok, você está esquecendo
a parte onde eu realmente tenho que pegar

275
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
ele. Fique aqui.

276
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Desculpe!

277
00:17:12,949 --> 00:17:14,770
Ah, aí está meu garoto.

278
00:17:15,030 --> 00:17:16,349
Você está bem, filho?

279
00:17:16,670 --> 00:17:19,290
Sinto muito por ter dado um choque em você.

280
00:17:20,040 --> 00:17:22,460
Eu estava no banho. Eu ouvi meu pátio
porta seja quebrada.

281
00:17:22,760 --> 00:17:25,800
Pensei que você fosse um intruso. Seu pai
explicou tudo.

282
00:17:26,200 --> 00:17:28,339
O cara que você estava perseguindo deve ter acabado
a frente.

283
00:17:29,180 --> 00:17:30,520
Você o deixou ir?

284
00:17:30,740 --> 00:17:32,000
Eu não o deixei fazer nada, pai.

285
00:17:32,320 --> 00:17:36,060
Liguei para a polícia. Eles estão em seu
caminho. Aqui, você pode se levantar? Ah, garoto.

286
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Mau funcionamento do guarda-roupa.

287
00:17:38,400 --> 00:17:39,840
Ei. Estou bem. Tudo certo.

288
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Olá, RJ.

289
00:17:41,160 --> 00:17:45,840
Sinto muito, RJ. Eu nunca quis que ninguém
se machucar. Eu não... Sam, está tudo bem.

290
00:17:45,900 --> 00:17:47,560
Sério, estou bem. Como vai?

291
00:17:47,800 --> 00:17:49,420
Mac, também preciso me desculpar com você.

292
00:17:49,900 --> 00:17:54,200
Sinto muito pela sua porta. eu vou pagar
isso. Sam, nada disso é culpa sua. eu sou

293
00:17:54,200 --> 00:17:57,740
não pegando seu dinheiro. Minha mãe faria
nunca me perdoe. Mac e eu, não estamos

294
00:17:57,740 --> 00:18:01,680
apenas vizinhos. A mãe dele é uma das minhas
residentes, e ele trabalha na comunidade

295
00:18:01,680 --> 00:18:04,760
teatro, e ela está sempre me dando
ingressos para ver seus shows. Ela adora isso

296
00:18:04,760 --> 00:18:07,740
cara. Todos eles fazem. E não só porque
você não cobra aluguel suficiente.

297
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Bem, isso não é verdade.

298
00:18:09,180 --> 00:18:11,820
Eu disse a ela, não estamos tendo dinheiro
problemas.

299
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
Nunca listei Pelican Bend.

300
00:18:14,380 --> 00:18:17,780
Essas pessoas simplesmente apareceram. Ela não
tem que se preocupar. Nunca estou vendendo.

301
00:18:17,980 --> 00:18:18,829
Resistir.

302
00:18:18,830 --> 00:18:20,290
Alguém está tentando comprar o Pelican Bend?

303
00:18:20,510 --> 00:18:25,230
Sim. Esta empresa ofereceu muito mais do que
vale a pena, mas como eu disse, preciso

304
00:18:25,230 --> 00:18:28,190
o lugar. Isso me ajuda, então eu disse não.

305
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
Por que?

306
00:18:33,770 --> 00:18:37,670
Ei. Mel ouviu um cara branco em um
Camisa havaiana foi eletrocutada por um nu

307
00:18:37,670 --> 00:18:40,730
cara. Ela apostou comigo uma semana fazendo o
pratos foi você. Que bom ver você,

308
00:18:40,770 --> 00:18:41,749
querido.

309
00:18:41,750 --> 00:18:46,250
Obrigado por ficar de olho no meu garoto. eu
disse que estou bem. Eu só preciso de um pouco

310
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
lugar para trabalhar, só isso.

311
00:18:48,300 --> 00:18:52,480
Não dê ouvidos a ele. Os paramédicos disseram
alguém deveria ficar atento à concussão

312
00:18:52,480 --> 00:18:56,960
sintomas. Mas estou sob a distinta
impressão de que ele gostaria que seu velho fizesse

313
00:18:56,960 --> 00:18:58,900
desista. Bem, não se preocupe.

314
00:18:59,220 --> 00:19:00,220
Eu o peguei.

315
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
O que você acha?

316
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Névoa cerúlea.

317
00:19:08,300 --> 00:19:10,020
É diferente da última cor?

318
00:19:10,220 --> 00:19:13,780
Ou você realmente está com uma concussão ou
você está irritado porque gastou muito

319
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
tempo com seu pai hoje.

320
00:19:15,060 --> 00:19:17,420
Ele me disse que descobriu sua próxima fala
de trabalho.

321
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Oh sim?

322
00:19:19,780 --> 00:19:21,140
Ele vai se tornar um detetive particular.

323
00:19:22,320 --> 00:19:23,460
Cale-se.

324
00:19:24,980 --> 00:19:25,980
Sim, eu sei.

325
00:19:27,040 --> 00:19:29,740
Quer dizer, no começo isso me irritou, mas
agora isso só está me deixando triste.

326
00:19:30,860 --> 00:19:34,200
Quero dizer, você sabe, ele está fazendo isso
tipo de coisa desde que eu era criança.

327
00:19:35,340 --> 00:19:38,940
A cada dois anos, é um novo sonho,
é um novo trabalho. Eu gostaria que houvesse algum

328
00:19:38,940 --> 00:19:41,940
outra faixa em que eu poderia colocá-lo, como
algo real, algo que

329
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
finalmente fazê-lo feliz.

330
00:19:43,710 --> 00:19:44,710
Deixe-o parar de procurar.

331
00:19:44,850 --> 00:19:48,050
Quero dizer, os últimos 80 anos meio que
sugere que seu pai gosta de pular.

332
00:19:48,270 --> 00:19:52,150
Se ele parar, provavelmente será
porque ele encontrou exatamente o que ele era

333
00:19:52,150 --> 00:19:54,710
procurando, não apenas alguns
show apropriado para a idade.

334
00:19:55,110 --> 00:19:56,510
O que, você está pensando em continuar
férias?

335
00:19:57,510 --> 00:19:59,810
Não, meu cliente, aquele que está sendo
iluminado a gás.

336
00:20:00,010 --> 00:20:04,130
Conheci hoje esta empresa hoteleira,
Sunlux, do nada, se ofereceu para comprar

337
00:20:04,130 --> 00:20:04,929
sua propriedade.

338
00:20:04,930 --> 00:20:08,690
Ele recusou, mas a questão é,
se ele acabar de volta ao hospital, seu

339
00:20:08,690 --> 00:20:09,830
irmã herda o lugar.

340
00:20:10,350 --> 00:20:13,650
Você acha que ela sabe da oferta? EU
fazer. Quando a conheci ontem, ela tinha um

341
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
caneta.

342
00:20:14,970 --> 00:20:16,830
Tinha o logotipo da Sunlux.

343
00:20:17,390 --> 00:20:18,670
Então ela se encontrou com eles.

344
00:20:19,010 --> 00:20:22,930
E agora eles estão todos trabalhando juntos para
fazer o irmão dela pensar que ele está tendo

345
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
outro colapso.

346
00:20:23,990 --> 00:20:26,710
Ele parece bastante convencido de que ela faria isso.
nunca faça isso com ele, mas diga que ele é

347
00:20:26,710 --> 00:20:30,710
certo. Eu acho que Sunlux pode estar bagunçando
com ele por conta própria. Eu acho que

348
00:20:30,710 --> 00:20:32,690
depende de que tipo de arrepios estão correndo
Sunlux.

349
00:20:34,430 --> 00:20:39,170
Os investidores querem se reunir amanhã às
13h30, e eu... Amelia, vamos. 1

350
00:20:39,170 --> 00:20:42,240
0,30? Esse é o meu tempo de sauna. Isso é
sacrossanto. Foi uma coisa boa que eu não fiz

351
00:20:42,240 --> 00:20:43,660
venha durante o horário da sauna. Como você está?

352
00:20:44,100 --> 00:20:45,480
Desculpe. Meu nome é Terry Washburn.

353
00:20:45,840 --> 00:20:47,260
Estou aqui em nome de Sam Ellery.

354
00:20:47,580 --> 00:20:50,520
Estou aqui para falar sobre sua oferta de compra
Vilas para idosos Pelican Bend.

355
00:20:51,040 --> 00:20:52,140
Amelia, por que você não nos dá um minuto?

356
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Olá, esposa.

357
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Presumo que você esteja aqui em algum tipo de
capacidade de negociação?

358
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Sim, você poderia dizer isso.

359
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Você tem uma contraproposta?

360
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
Sim, acho que você também poderia dizer isso.

361
00:21:06,520 --> 00:21:08,960
Mas não estou no mercado imobiliário. Eu sou um
investigador particular.

362
00:21:09,550 --> 00:21:11,850
Veja, Sam me contratou porque alguém esteve
assediando-o.

363
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
Mexendo com a cabeça dele.

364
00:21:13,930 --> 00:21:14,930
Isso é lamentável.

365
00:21:15,530 --> 00:21:17,690
Estou ciente de que ele teve algumas dificuldades em
esse departamento.

366
00:21:18,270 --> 00:21:21,370
Mas você vem me ver porque...
Porque eu acho que você pode ser o único

367
00:21:21,370 --> 00:21:22,370
quem está por trás disso.

368
00:21:22,870 --> 00:21:24,550
Normalmente, eu pediria mais tempo a Sam.

369
00:21:24,790 --> 00:21:26,610
Deixe-me encontrar algo para levar para o
policiais.

370
00:21:27,070 --> 00:21:28,570
Faça com que o responsável seja preso.

371
00:21:28,770 --> 00:21:31,530
Mas, veja, a questão é que Sam
lutando.

372
00:21:31,930 --> 00:21:35,710
Então, se eu estiver certo e você for a pessoa
Estou procurando, gostaria de levar isso

373
00:21:35,710 --> 00:21:38,630
oportunidade de apenas pedir que você pare.

374
00:21:38,910 --> 00:21:40,130
Vindo aqui e dizendo isso para mim.

375
00:21:41,110 --> 00:21:42,350
Você pode ser tão louco quanto ele.

376
00:21:42,930 --> 00:21:43,930
Antônio.

377
00:21:44,310 --> 00:21:46,510
Este homem está incomodando você, Sr. Washburn?
Não, não estou incomodando ninguém.

378
00:21:46,730 --> 00:21:49,930
I'm on my way out. Is this the one I
perseguido esta manhã, ou foi um dos

379
00:21:49,930 --> 00:21:50,930
your other goons?

380
00:21:51,010 --> 00:21:52,950
Quem quer que você esteja enviando esta noite, você
talvez você queira que eles saibam.

381
00:21:53,730 --> 00:21:54,730
Eu estarei assistindo.

382
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
Tudo bem, pessoal.

383
00:22:02,330 --> 00:22:05,090
A versão desta noite do saque obtido é
estarei aqui a qualquer momento. Vocês

384
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
viu algo suspeito?

385
00:22:06,830 --> 00:22:08,790
Não estou saindo com ninguém, ponto final.

386
00:22:09,190 --> 00:22:10,190
Sim, eu também não.

387
00:22:12,070 --> 00:22:14,630
Espere! Ali, na água.

388
00:22:18,670 --> 00:22:20,010
Você vê de onde isso veio?

389
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Não, desculpe.

390
00:22:24,270 --> 00:22:26,030
Huh. Uh, o que?

391
00:22:26,390 --> 00:22:28,890
Sim, o manequim, não está sentado
direto desta vez.

392
00:22:33,550 --> 00:22:35,170
Tommy, não acho que isso seja um manequim.

393
00:22:35,600 --> 00:22:37,980
O que? Na verdade, acho que é Bert isso
tempo. Olá, Bert!

394
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
Bert! Você tem que sair do barco!

395
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
Bert! Vou chamar a polícia.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Oh meu Deus.

397
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
RJ? Oh.

398
00:23:08,620 --> 00:23:13,640
Ei. Ei. Ouvi dizer que você estava aqui e isso
você estava molhado, então pensei que talvez você

399
00:23:13,640 --> 00:23:16,000
gostaria de algumas roupas secas, você sabe,
do laboratório. Oh.

400
00:23:16,460 --> 00:23:20,100
Eles não são provas nem nada.
Sem fluidos corporais. Apenas algumas coisas que eu

401
00:23:20,100 --> 00:23:21,340
emprestado de alguns armários.

402
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
Bem, nenhum fluido corporal que eu saiba
de.

403
00:23:25,080 --> 00:23:26,740
Sim. Não, é muito bom.

404
00:23:26,940 --> 00:23:27,879
Obrigado.

405
00:23:27,880 --> 00:23:30,580
Estou aqui. Estou esperando meu amigo
e meu pai.

406
00:23:30,840 --> 00:23:35,020
Eles estão dando suas declarações sobre
o que aconteceu esta noite.

407
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
Sim, na verdade eu só...

408
00:23:37,020 --> 00:23:37,959
Conheceu seu pai?

409
00:23:37,960 --> 00:23:42,600
Você fez. Sim, eu estava procurando por você,
e o sargento disse R. Decker's

410
00:23:42,600 --> 00:23:43,660
na sala de entrevista dois.

411
00:23:44,200 --> 00:23:47,900
E eu fui, e sim, não foi você. Isso
era ele.

412
00:23:49,580 --> 00:23:54,920
Ele estava se gabando para mim, você sabe, sobre
seu filho herói.

413
00:23:56,140 --> 00:23:59,180
E então ele me perguntou se eu era solteiro
algumas vezes.

414
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
Isso soa como ele.

415
00:24:03,320 --> 00:24:04,740
Bem, estou muito feliz que...

416
00:24:05,040 --> 00:24:06,280
Você não explodiu esta noite.

417
00:24:08,320 --> 00:24:12,500
Porque então você nunca teria perguntado
eu saísse, e nós nunca teríamos ido

418
00:24:12,500 --> 00:24:15,300
fora, e... Deus, isso teria sido tão
estúpido.

419
00:24:18,660 --> 00:24:19,940
Desculpe. Não, está tudo bem.

420
00:24:20,760 --> 00:24:21,739
Eu sei.

421
00:24:21,740 --> 00:24:27,260
Se alguém morresse e você pudesse ter
morreu, tudo isso só... faz você pensar.

422
00:24:27,780 --> 00:24:30,000
Você sabe, o cara que morreu, hum, Bert.

423
00:24:30,420 --> 00:24:31,940
Na verdade, eu o vi esta manhã.

424
00:24:33,480 --> 00:24:37,940
Eu disse a ele que ele estava em perigo, mas ele
apenas... Ele saiu em seu barco de qualquer maneira.

425
00:24:39,240 --> 00:24:40,280
Eu não entendo.

426
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Ei.

427
00:24:43,400 --> 00:24:44,740
Acabei de ouvir do ME.

428
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Ele descobriu a causa da morte de Burt Landry.

429
00:24:47,080 --> 00:24:49,240
O que, ele acabou de descobrir que era uma bomba
na cara?

430
00:24:49,540 --> 00:24:52,100
Não, eles apenas descobriram que não era um
bomba no rosto.

431
00:24:52,340 --> 00:24:56,060
Havia dois cortes profundos nas costas
da cabeça de Burt, mas a explosão atingiu

432
00:24:56,060 --> 00:24:56,959
ele pela frente.

433
00:24:56,960 --> 00:25:01,860
Bem, de acordo com a temperatura do fígado, ele
foi assassinado por volta do meio-dia. RJ.

434
00:25:03,020 --> 00:25:05,600
Você não poderia ter salvado esse cara
esta noite. Ele já estava morto.

435
00:25:10,800 --> 00:25:13,340
WLQL FM, Fort Lauderdale, Miami.

436
00:25:13,980 --> 00:25:16,400
Rock clássico. O dia todo, todos os dias.

437
00:25:16,720 --> 00:25:19,220
Aumente o volume e faça barulho conosco.

438
00:25:19,460 --> 00:25:23,100
É WLQL FM, 107,8.

439
00:25:23,340 --> 00:25:27,480
São 7 da manhã, pessoal, e deixe-me dizer,
vai ser quente.

440
00:25:28,330 --> 00:25:30,790
Temos os clássicos do Q e do
resposta.

441
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
Sam,

442
00:25:35,250 --> 00:25:36,630
você já ouviu falar de Bert?

443
00:25:37,230 --> 00:25:38,230
É tão triste.

444
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Não.

445
00:25:40,050 --> 00:25:41,350
Ele realmente se foi desta vez?

446
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Ei,

447
00:25:50,370 --> 00:25:52,430
RJ, chegamos tarde demais. É do Bertie.

448
00:25:53,190 --> 00:25:54,490
Ele está realmente morto desta vez.

449
00:25:54,690 --> 00:25:58,790
Sinto muito, Sam. Eu tentei ligar
você. Tive tantas chances, RJ. eu tive tanto

450
00:25:58,790 --> 00:26:01,730
muitos, apenas uma e outra vez. Você
tenho que desacelerar. Você tem que se aprofundar

451
00:26:01,730 --> 00:26:02,689
respira, ok?

452
00:26:02,690 --> 00:26:04,990
Nada do que aconteceu é culpa sua. Você
entendi, certo?

453
00:26:05,290 --> 00:26:06,710
Não parece isso, RJ.

454
00:26:07,470 --> 00:26:09,010
Não parece nada disso.

455
00:26:09,310 --> 00:26:11,970
Sam, você poderia ligar para seu terapeuta para
eu? Você faria isso?

456
00:26:12,350 --> 00:26:15,330
OK. Oh, ele realmente se foi e não está
voltando.

457
00:26:15,690 --> 00:26:17,910
Não, ele não é. Mas não é por causa
alguma falha.

458
00:26:18,170 --> 00:26:19,330
Nada disso foi uma falha.

459
00:26:19,770 --> 00:26:21,250
Alguém fez essas coisas, certo?

460
00:26:21,750 --> 00:26:22,970
Sam, espere um pouco.

461
00:26:23,210 --> 00:26:27,030
A polícia está envolvida agora. Meu amigo
está entrevistando a namorada de Bert enquanto nós

462
00:26:27,030 --> 00:26:28,990
falar, e vamos chegar ao
no fundo disso, ok?

463
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
OK.

464
00:26:35,570 --> 00:26:39,810
Bert era um homem tão bom. eu não
entenda como algo assim

465
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
acontece.

466
00:26:40,970 --> 00:26:45,610
É complicado, mas temos motivos para
acredito que o assassinato de Bert foi parte de um

467
00:26:45,610 --> 00:26:49,990
campanha de, digamos, assédio,
contra o homem que administra as vilas

468
00:26:49,990 --> 00:26:52,290
onde Bert morava, Sam Ellery. Você
conhece ele?

469
00:26:53,050 --> 00:26:54,110
Sinto muito, não.

470
00:26:54,590 --> 00:26:57,610
Nas últimas semanas, quando você e Bert
estavam juntos, você notou alguma coisa

471
00:26:57,610 --> 00:26:58,770
incomum?

472
00:27:00,510 --> 00:27:04,630
Bem, alguns dias atrás, eu o ouvi
telefone, e Bert estava perguntando se ele

473
00:27:04,630 --> 00:27:08,370
poderia voltar para sua villa naquela noite,
e a pessoa com quem ele estava falando disse não.

474
00:27:08,730 --> 00:27:12,170
Bem, imaginei que alguns reparos fossem
terminando, mas então Bert disse que estava

475
00:27:12,170 --> 00:27:14,010
sendo pago para se tornar escasso.

476
00:27:14,590 --> 00:27:19,110
Eu pensei que era uma piada, algo brega
linha, então eu o deixei ficar novamente.

477
00:27:20,220 --> 00:27:23,040
Essa pessoa que ele disse que estava pagando, fez
ele mencionou um nome?

478
00:27:23,320 --> 00:27:28,500
Não, só que ele estava sendo pago com
cartões-presente, principalmente para bons restaurantes.

479
00:27:28,820 --> 00:27:31,660
Sala de Ostras, Senhorita King Grill.

480
00:27:32,800 --> 00:27:34,160
Burt adorava comer.

481
00:27:35,020 --> 00:27:39,520
Ah, e ontem, quando conversamos
no telefone, ele parecia um pouco

482
00:27:39,520 --> 00:27:43,560
nervoso. Ele disse que tinha acabado
o cara que deu a ele os vales-presente.

483
00:27:44,400 --> 00:27:45,820
Alguma dessas coisas ajuda?

484
00:27:47,590 --> 00:27:49,770
Caso como esse, vou levar tudo que puder
conseguir.

485
00:27:52,750 --> 00:27:53,850
Ei, não, Reggie?

486
00:27:54,410 --> 00:27:56,510
Não, acho que a noite passada realmente o apagou
fora.

487
00:27:56,750 --> 00:28:01,250
Sim, bem, eu atribuiria isso à idade se eu
eu mesmo não estava tão exausto.

488
00:28:02,670 --> 00:28:06,790
Você sabe, não é toda noite que você tem
ver um cara explodido em um quebra-cabeça humano

489
00:28:06,790 --> 00:28:09,750
quebra-cabeça. A boa notícia é que algumas das peças
pode estar se encaixando.

490
00:28:10,450 --> 00:28:13,110
Do caso, não, uh, Bert.

491
00:28:14,480 --> 00:28:16,680
Então, Mel conversou com a namorada dele
há pouco tempo.

492
00:28:16,900 --> 00:28:20,300
Acontece que ele estava sendo pago para ficar longe
de Pelican Bend todas as noites.

493
00:28:20,540 --> 00:28:21,560
Isso faz sentido.

494
00:28:21,820 --> 00:28:24,680
Não é possível ter o pássaro verdadeiro por perto quando o
pássaro falso está explodindo.

495
00:28:24,960 --> 00:28:28,180
Ela também diz que ele ligou para o gaslighter
ontem, disse que ele estava fora.

496
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Presumo que seja depois de o confrontarmos,
o deixou nervoso.

497
00:28:31,100 --> 00:28:33,640
O gaslighter decidiu que Bird tinha que ir embora.

498
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
Ele estava sendo pago.

499
00:28:36,220 --> 00:28:39,500
E cartões-presente. Um deles foi para este
lugar, a Sala das Ostras. É um novo

500
00:28:39,500 --> 00:28:41,560
restaurante dentro do Hotel Marisol.

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,320
É o mesmo hotel em que você estava
ontem, certo? Sim.

502
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
É uma propriedade Sunlux.

503
00:28:45,860 --> 00:28:47,600
A mesma empresa que está tentando comprar
Caneta Pelicano.

504
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Isso não pode ser uma coincidência.

505
00:28:48,980 --> 00:28:53,620
Não, mas também não é prova, então...
Atire. Com licença.

506
00:28:55,580 --> 00:28:56,760
Ei, Sam, como você está?

507
00:28:57,180 --> 00:29:02,080
RJ, me desculpe. Eu só... eu queria que você
sei que é muito ruim. Eu não aguento

508
00:29:02,080 --> 00:29:04,020
mais. OK. Onde você está agora?

509
00:29:04,460 --> 00:29:05,500
Psiquiátrico St. Barnes.

510
00:29:06,200 --> 00:29:07,940
Liguei para meu terapeuta. Ela me colocou dentro.

511
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Já vou para lá.

512
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
E eles precisam da sua assinatura. Aqui.

513
00:29:17,340 --> 00:29:18,800
Você fez a escolha certa, Sam.

514
00:29:19,480 --> 00:29:22,060
vou conversar com alguns
médicos, e então nós vamos acomodá-lo.

515
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
Obrigado.

516
00:29:26,120 --> 00:29:30,180
Você não precisa parecer tão triste. O
a simulação não te avisou sobre Bert.

517
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Isso me avisou.

518
00:29:31,920 --> 00:29:36,480
Bert. Ele não morreu porque estamos em um
simulação, Sam. Alguém o matou.

519
00:29:36,520 --> 00:29:40,280
Não, eu tinha uma responsabilidade e
falhou. Não importa o que eu faça, o

520
00:29:40,280 --> 00:29:41,480
falhas sempre voltam.

521
00:29:41,720 --> 00:29:43,620
Sam. Não posso passar por isso de novo.

522
00:29:44,460 --> 00:29:47,040
Não posso continuar observando as pessoas que me importam
sobre morrer.

523
00:29:47,400 --> 00:29:50,360
Isso vai continuar acontecendo de novo e
novamente, e não haverá nada que eu possa

524
00:29:50,360 --> 00:29:54,060
fazer para pará-lo. Tudo bem. Nós vamos
pegue seus remédios. Você vai

525
00:29:54,060 --> 00:29:58,080
durma um pouco e as coisas vão ficar
muito mais claro pela manhã.

526
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
Ei, você está bem?

527
00:30:09,760 --> 00:30:15,680
Quer dizer, eu sempre soube que esse dia seria
vindo, mas... quero dizer, cuidando

528
00:30:15,680 --> 00:30:17,240
alguém na condição dele, não é
barato.

529
00:30:17,620 --> 00:30:20,640
Meus pais derramaram tudo o que podiam
tinha nele.

530
00:30:20,920 --> 00:30:25,120
Eles tiveram um sonho grande e feliz que Sam
seria capaz de executar Pelican Bend, que

531
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
ele ficaria bem.

532
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
Mas ele estava bem, certo? Quero dizer, ele estava
ok por anos.

533
00:30:29,020 --> 00:30:29,939
Ele estava.

534
00:30:29,940 --> 00:30:30,940
Você o viu.

535
00:30:31,700 --> 00:30:33,700
Você realmente acha que ele pode estar lá fora
sozinho?

536
00:30:36,480 --> 00:30:41,600
A última vez que ele esteve em um lugar como este,
quanto tempo ele teve que ficar?

537
00:30:42,420 --> 00:30:43,420
Meses.

538
00:30:43,760 --> 00:30:46,960
E era caro. Quero dizer, meu
pais, eles descobriram uma maneira, mas

539
00:30:46,960 --> 00:30:50,620
tudo o que eles me deixaram está amarrado
Curvatura do Pelicano.

540
00:30:51,260 --> 00:30:57,200
Se vou ajudar meu irmão, tenho
para vendê-lo. Se você tiver que vender, não

541
00:30:57,200 --> 00:30:58,340
tem que ser para Sunlux?

542
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
Se eu estiver certo.

543
00:31:00,740 --> 00:31:04,240
Foram eles que fizeram isso com Sam.
Eles o querem em um lugar como este. Eles

544
00:31:04,240 --> 00:31:08,500
quero que você tenha que vender. eu não quero
vender Pelican Bin, não para ninguém.

545
00:31:08,940 --> 00:31:10,760
Eu sei o quanto Sam adora isso.

546
00:31:10,980 --> 00:31:15,160
O que devo fazer? eu não tenho
o dinheiro para dar-lhe o apoio que ele está

547
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
vou precisar.

548
00:31:17,680 --> 00:31:20,500
Você pode provar que eles são os únicos
por trás de tudo isso?

549
00:31:20,740 --> 00:31:21,740
Ainda não.

550
00:31:22,180 --> 00:31:25,480
Mas me dê um dia, e então você poderá fazer
tudo o que você precisa fazer.

551
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Um dia.

552
00:31:28,840 --> 00:31:30,140
Mas então aceito a oferta deles.

553
00:31:48,020 --> 00:31:50,260
Parece que cheguei bem na hora.

554
00:31:50,480 --> 00:31:51,780
Biscoitos de batata doce.

555
00:31:52,060 --> 00:31:53,060
Café da manhã dos campeões.

556
00:31:54,140 --> 00:31:56,060
Fiquei acordado por horas ontem à noite.

557
00:31:56,680 --> 00:31:59,480
Mas se há uma maneira de provar isso
Sunlocks está por trás do que está acontecendo

558
00:31:59,480 --> 00:32:01,660
com Sam, sem mencionar o assassinato de
Burt Landry.

559
00:32:02,740 --> 00:32:04,600
Sim, eu não sei. Eu não estou vendo isso.

560
00:32:05,680 --> 00:32:09,920
A propósito, isso é uma loucura. Sim, eles
eram os favoritos da sua mãe quando ela era

561
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
grávida de você.

562
00:32:11,000 --> 00:32:15,740
Realmente? Sim, ela, como você chama isso,
desejos, eles mudaram com cada um de vocês

563
00:32:15,740 --> 00:32:20,560
meninos. Ela estava inventando Tommy. Ela tinha
eu cozinhando bacon canadense.

564
00:32:21,260 --> 00:32:25,160
Acho que não sabia disso. Sim, foi
legal esta manhã.

565
00:32:25,889 --> 00:32:27,650
ter alguém para quem cozinhar novamente.

566
00:32:29,490 --> 00:32:32,570
Posso falar com você sobre todo esse P.I.
coisa?

567
00:32:32,810 --> 00:32:34,150
Ah, poupe seu fôlego.

568
00:32:34,430 --> 00:32:40,070
Nos últimos dias, ficou bonito
claro que seu trabalho não é para mim, mesmo

569
00:32:40,070 --> 00:32:42,610
se nós dois soubermos que fico melhor no seu
lindas camisas.

570
00:32:44,690 --> 00:32:47,230
Ei, não se preocupe com o velho Reggie
Decker.

571
00:32:47,750 --> 00:32:50,250
Eu já coloquei minha cabeça de volta em um
giratório.

572
00:32:50,630 --> 00:32:54,730
É apenas uma questão de tempo antes de eu encontrar algum
trabalho que cabe, ok?

573
00:32:55,840 --> 00:32:58,300
Sim, deixe-me limpar isso para você.

574
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Ei, pai, você já pensou que talvez um
nova profissão não é realmente o que você é

575
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
procurando?

576
00:33:03,040 --> 00:33:05,100
Huh? Quero dizer, quando foi a última vez que você
viu Tommy?

577
00:33:05,420 --> 00:33:06,780
Oh, meu Deus, já faz um tempo.

578
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Seu filho mais novo usava fraldas.

579
00:33:09,780 --> 00:33:11,480
O garoto deve ter cinco ou seis anos agora.

580
00:33:11,760 --> 00:33:14,680
Sim, não sei se você sabe disso, mas
Tommy e sua esposa trabalham.

581
00:33:15,060 --> 00:33:17,180
Aposto que eles poderiam usar alguma ajuda
pela casa.

582
00:33:17,960 --> 00:33:21,760
Você sabe, brincar com as crianças, cozinhar
o ocasional biscoito de batata-doce.

583
00:33:22,260 --> 00:33:24,520
Filho, você está sugerindo?

584
00:33:25,240 --> 00:33:28,080
No meu próximo show, há um trabalho de vovô.

585
00:33:28,380 --> 00:33:31,240
Tenho certeza de que o salário não é muito bom, mas
a empresa.

586
00:33:31,680 --> 00:33:37,680
Nas últimas semanas, eles
sido especial.

587
00:33:39,620 --> 00:33:45,120
Tommy era muito mais novo que você
quando tirei meu período sabático.

588
00:33:45,940 --> 00:33:52,100
Mas se eu aparecer e não der certo, você
sabe, assim.

589
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
E se isso acontecer?

590
00:33:56,050 --> 00:33:57,050
Hum-hmm.

591
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
Fechar para mim?

592
00:34:02,810 --> 00:34:06,330
Para onde você vai? eu vou passar
nos escritórios da Sunlux. Haverá

593
00:34:06,330 --> 00:34:08,170
alguma papelada lá atrás que
os implica.

594
00:34:08,469 --> 00:34:11,929
Bem, diremos que existe. Por que eles
deixar você chegar perto dele? Se eu estiver certo,

595
00:34:12,090 --> 00:34:13,770
eles estão mexendo com a cabeça de Sam há
semanas.

596
00:34:14,130 --> 00:34:15,750
Acho que é hora de mexer com o deles.

597
00:34:16,210 --> 00:34:17,929
Faça um pequeno pouso de gás sozinho.

598
00:34:30,620 --> 00:34:31,620
Ei. Eca.

599
00:34:31,719 --> 00:34:33,699
Sim. Quem deixou você voltar aqui?

600
00:34:34,040 --> 00:34:36,560
Ninguém me deixou voltar aqui. Ninguém parou
eu também.

601
00:34:36,860 --> 00:34:38,080
Acho que foi o jarro de água.

602
00:34:38,320 --> 00:34:42,260
Sim, bem, você não vai se encontrar com
Terry novamente. Ele não está disponível.

603
00:34:42,580 --> 00:34:44,400
Não, eu sei. É hora da sauna, certo?

604
00:34:44,679 --> 00:34:46,540
A hora da sauna é sacrossanta.

605
00:34:46,880 --> 00:34:48,520
Estou aqui apenas para observar a busca.

606
00:34:48,960 --> 00:34:50,179
Acho que venci a polícia.

607
00:34:50,940 --> 00:34:52,040
O que você está falando?

608
00:34:52,280 --> 00:34:54,500
Houve um assassinato outro dia. Seu
chefe, ele é um suspeito.

609
00:34:55,300 --> 00:34:59,510
O que? Eu não acho que você seja de qualquer tipo
de problemas. Quer dizer, eu não... acho, mas

610
00:34:59,510 --> 00:35:03,450
podemos falar com a polícia quando chegarmos aqui
Terry nem precisa estar aqui, deixe

611
00:35:03,450 --> 00:35:07,630
ele gosta de seus ataques, você pode assinar o
mandado para ele, não vou assinar o

612
00:35:07,630 --> 00:35:12,610
maldito mandado, eu certamente não vou
assine quanto tempo eu tenho antes

613
00:35:12,610 --> 00:35:17,650
a polícia chega aqui sim, você tem tipo
cinco dez minutos, aposto que ok, espere

614
00:35:17,650 --> 00:35:18,990
aqui vou pegar o Terry

615
00:35:53,210 --> 00:35:55,610
Nos últimos dias, tenho vindo às
este caso está tudo errado.

616
00:35:56,030 --> 00:35:59,550
Por mais que eu quisesse que fosse Sunlux, eu
não acho que eles mataram Burt Landry.

617
00:36:00,130 --> 00:36:03,550
Sunlux precisa de mais do que Pelican Bay para
construir seu hotel. Eles precisam desses quatro

618
00:36:03,550 --> 00:36:08,170
casas aqui mesmo. Quaisquer resistências como
Sam, é isso. O hotel não cabe,

619
00:36:08,290 --> 00:36:10,810
eles não conseguem obter suas licenças de zoneamento, o
todo o projeto desmorona, o que

620
00:36:10,810 --> 00:36:14,030
significa... Eles não eram os únicos com
uma razão para querer Sam comprometido. Então Lilá

621
00:36:14,030 --> 00:36:17,210
me disse que Sunlux ofereceu a ela e Sam
quase o dobro do valor de mercado.

622
00:36:17,530 --> 00:36:18,870
O mesmo aconteceu com esses proprietários.

623
00:36:19,490 --> 00:36:22,050
Mas acho que um deles precisava do dinheiro
mais do que os outros.

624
00:36:25,519 --> 00:36:28,180
Mack Reddington? Ele é o cara que bateu
eu com sua arma de língua outro dia.

625
00:36:28,300 --> 00:36:30,820
E antes disso, acho que ele quebrou
caminho para sua própria casa.

626
00:36:34,040 --> 00:36:36,720
E então vomitou na porta da frente para
fazer parecer que ele escapou.

627
00:36:37,020 --> 00:36:38,820
Em vez disso, ele correu pelo corredor e jogou
em uma toalha.

628
00:36:39,660 --> 00:36:43,360
Você sabe, ele está listado e não listado
casa quatro vezes nos últimos anos. eu

629
00:36:43,360 --> 00:36:46,560
conversei com um corretor de imóveis que ele demitiu. Ela diz
ele está submerso por causa de sua hipoteca.

630
00:36:46,820 --> 00:36:49,740
O que significa que vender para a Sunlux seria o
resposta às suas orações. Bem, isso é

631
00:36:49,740 --> 00:36:53,420
motivo. Ele tem os meios para isso. Ele trabalha como
ajudante de palco em uma companhia de teatro local.

632
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Última peça que eles fizeram?

633
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Mágico de Oz.

634
00:36:56,860 --> 00:37:00,060
As críticas foram mistas, mas um crítico
não era fã do uso alarmante do programa

635
00:37:00,060 --> 00:37:03,480
de pirotecnia. Em outras palavras, um cara
que pode explodir alguns barquinhos.

636
00:37:03,760 --> 00:37:06,800
Este é o nosso cara. Esse é o cara que
tem atormentado Sam Ellery. Ok, nós

637
00:37:06,800 --> 00:37:09,900
esperança. E quero dizer, posso ver por que você gosta
esse cara, mas não temos nada

638
00:37:09,900 --> 00:37:11,540
ele. Na verdade, graças ao meu pai, nós
talvez.

639
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Literalmente.

640
00:37:12,940 --> 00:37:14,620
Depende de quão bem ele lava as mãos.

641
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Ah, ei.

642
00:37:24,440 --> 00:37:25,780
Ei. Eu não sabia que você estaria aqui.

643
00:37:26,080 --> 00:37:26,839
Como está sua cabeça?

644
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
Está bom, obrigado.

645
00:37:28,060 --> 00:37:29,380
Claro, me sentirei melhor quando...

646
00:37:29,800 --> 00:37:33,500
Pegue o cara que eu persegui através do seu
casa. Certo. Ouvi dizer que a polícia precisava

647
00:37:33,500 --> 00:37:34,279
ajude com isso.

648
00:37:34,280 --> 00:37:35,980
Apenas algumas perguntas, Sr. Reddington.

649
00:37:36,220 --> 00:37:38,560
Você consegue se lembrar quantas vezes você já
tentou vender sua casa?

650
00:37:39,480 --> 00:37:43,160
Testei o mercado uma ou duas vezes.
Por que?

651
00:37:43,600 --> 00:37:47,300
O corretor de imóveis com quem conversamos disse quatro,
o que parecia estranho. Mas acho que isso é

652
00:37:47,300 --> 00:37:50,300
porque cada oferta veio abaixo do que
você deve sua hipoteca, certo?

653
00:37:50,540 --> 00:37:52,760
Pelo menos até o Sunlux aparecer.

654
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
Desculpe.

655
00:37:54,620 --> 00:37:57,680
Estou confuso. Eu pensei que estávamos aqui
falando sobre a pessoa pregando uma peça em Sam.

656
00:37:57,900 --> 00:38:01,580
Oh, já passamos das pegadinhas agora. Sim, o
pessoa que procuramos, ele matou

657
00:38:01,580 --> 00:38:04,820
alguém outro dia. Achamos que é
devido ao interesse da Sunlux em comprar

658
00:38:04,820 --> 00:38:06,120
sua propriedade e alguns outros.

659
00:38:06,380 --> 00:38:09,320
É nosso entendimento que eles lhe ofereceram
um milhão a mais pedindo?

660
00:38:09,960 --> 00:38:12,800
Contingente à venda da Pelican Bend
Vilas Sênior.

661
00:38:13,640 --> 00:38:16,920
Uh, sim, algo assim.

662
00:38:17,160 --> 00:38:18,440
Vou direto ao assunto aqui, Mac.

663
00:38:18,890 --> 00:38:21,930
Sabemos que você é o cara que estava tentando
fazer Sam perder a cabeça. Você estava esperando

664
00:38:21,930 --> 00:38:24,790
Pelican Ben acabaria com seu
irmã. Você pensou que ela finalmente iria

665
00:38:24,790 --> 00:38:25,970
concorda em vender para a Sunlux.

666
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
O que?

667
00:38:27,630 --> 00:38:30,670
Não, não. Eu nunca faria isso com Sam.
Ele é um amigo.

668
00:38:30,970 --> 00:38:33,770
Bem, ele é mais do que apenas um amigo,
não é? Ele é um vizinho.

669
00:38:34,470 --> 00:38:37,110
Você conhecia a rotina dele. Você teve acesso a
sua propriedade.

670
00:38:37,610 --> 00:38:40,990
Você começou pequeno, certo? Você pulou
seu Wi-Fi para ter certeza de que ele acordou com o

671
00:38:40,990 --> 00:38:42,010
mesma música todos os dias.

672
00:38:42,250 --> 00:38:45,490
Então você começou a mexer com o
aspersores. O Meteorito Diário, que

673
00:38:45,490 --> 00:38:46,510
foi totalmente inspirado.

674
00:38:46,890 --> 00:38:49,990
Acho que você pensou nisso depois
você viu os vídeos que ele postou sobre

675
00:38:49,990 --> 00:38:51,050
vivendo com esquizofrenia.

676
00:38:51,430 --> 00:38:55,050
Infelizmente, Sam não estava desvendando
rápido o suficiente, então você contratou Bert. Iniciado

677
00:38:55,050 --> 00:38:56,830
explodindo ele e seu barco todas as noites.

678
00:38:57,270 --> 00:38:59,430
Pagá-lo com cartões-presente Sunlux foi
fofo.

679
00:38:59,770 --> 00:39:02,670
Seus vizinhos nos disseram que Sunlux estava
distribuindo-os como doces quando eles

680
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
estavam fazendo suas ofertas.

681
00:39:04,650 --> 00:39:05,650
Isso é...

682
00:39:06,279 --> 00:39:07,620
Louco. E não é verdade.

683
00:39:07,840 --> 00:39:11,840
E você não pode provar nada disso. Você alguma vez
já ouviu falar de óleo de peixe enriquecido com UV?

684
00:39:12,220 --> 00:39:14,940
Os peixes veem um espectro diferente de luz
do que nós.

685
00:39:15,200 --> 00:39:18,780
Os pescadores usam-no para garantir que os seus
iscas se destacam em águas turvas. É

686
00:39:18,780 --> 00:39:21,060
muito difícil lavar as mãos.

687
00:39:21,660 --> 00:39:25,700
Meu pai cobriu as velas de ignição do Sam
carro com alguns outro dia. É

688
00:39:25,700 --> 00:39:29,760
invisível a olho nu, mas sob uma
luz negra...

689
00:39:35,440 --> 00:39:36,840
Seu filho realmente é incrível.

690
00:39:37,240 --> 00:39:38,820
Ele realmente é, não é?

691
00:39:39,660 --> 00:39:41,700
Bem, agora é a minha vez. Deseje-me sorte.

692
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
Tudo bem.

693
00:39:44,200 --> 00:39:47,500
Este mandado é bastante limitado. É apenas
nos dá o direito de coletar sua unha

694
00:39:47,500 --> 00:39:51,020
recortes e compare seu resíduo com
as velas de ignição sem areia obrigatórias.

695
00:39:51,320 --> 00:39:54,620
Depois disso, será um mandado de busca
sua casa, depois suas finanças. Gentil

696
00:39:54,620 --> 00:39:57,220
de curiosidade para ver exatamente quantos minúsculos
veleiros que você comprou.

697
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Dê-me suas dicas.

698
00:39:59,220 --> 00:40:02,000
Ou, você sabe, talvez apenas confesse.

699
00:40:03,370 --> 00:40:04,670
Tudo bem. Você pode estar em negação.

700
00:40:04,930 --> 00:40:06,830
Algumas descobertas levam anos
terapia.

701
00:40:08,370 --> 00:40:09,450
Você terá tempo na prisão.

702
00:40:15,250 --> 00:40:20,650
As pessoas em St. Barnes são realmente
ótimo. A comida, nem tanto. eu acho

703
00:40:20,650 --> 00:40:21,710
eles estão fazendo algo certo.

704
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
Você parece bem, Sam.

705
00:40:23,830 --> 00:40:25,270
Ah, e também tenho boas notícias.

706
00:40:25,630 --> 00:40:26,690
Mac acabou de ser acusado.

707
00:40:27,410 --> 00:40:30,590
A polícia encontrou o sangue de Bert em sua casa,
e eles acham que encontraram o assassinato

708
00:40:30,590 --> 00:40:31,549
arma também.

709
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
Ah, isso ajuda.

710
00:40:32,910 --> 00:40:34,450
Saber que Mac estava por trás de tudo.

711
00:40:34,690 --> 00:40:35,690
Faz sentido.

712
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Até para mim.

713
00:40:38,810 --> 00:40:40,390
Então, chega de Matrix?

714
00:40:40,630 --> 00:40:42,110
Não há mais Dia da Marmota?

715
00:40:42,790 --> 00:40:46,410
Um homem sábio uma vez me disse que eles não são
documentários.

716
00:40:47,390 --> 00:40:52,930
Eu sinto que ainda estou, você sabe, ficando
minha orientação, mas meu terapeuta pensa

717
00:40:52,930 --> 00:40:55,050
Estarei pronto para voltar para casa em alguns dias.

718
00:40:55,990 --> 00:40:57,930
Quem quer que esteja em casa.

719
00:40:58,930 --> 00:41:02,250
Bem, ouça, isso deveria significar...
Bem, eu só...

720
00:41:02,890 --> 00:41:09,330
imaginei depois de tudo o que aconteceu
você venderia bunda de pelicano, não, sam

721
00:41:09,330 --> 00:41:13,670
essa é a sua casa, eu disse ao filho Lex que estamos
não estou vendendo

722
00:41:13,670 --> 00:41:19,430
ei, ele precisa de cada família que você é

723
00:41:19,430 --> 00:41:27,090
vou

724
00:41:27,090 --> 00:41:31,840
tenha uma boa barriga também. Essa casa não
tem rodas, mas não é uma competição.

725
00:41:32,700 --> 00:41:35,580
Mas, pai, não seja um estranho, ok?

726
00:41:36,380 --> 00:41:37,460
Ah, quase esqueci.

727
00:41:38,000 --> 00:41:40,120
Conheci sua amiga Trudy outro dia.

728
00:41:40,520 --> 00:41:42,000
CPU? CSU?

729
00:41:42,300 --> 00:41:43,098
Ah, tanto faz.

730
00:41:43,100 --> 00:41:45,080
Convide aquela garota para sair. Ela gosta de você.

731
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
Tudo bem, estou ligando.